井冈山旅游的红色文化交流之语用分析

【类型】期刊

【作者】王红梅刘茂玲

【刊名】广东技术师范学院学报

【关键词】 最佳关联 文化交流 井冈山旅游 语用分析 红色文化

【资助项】江西省艺术规划项目“红色旅游翻译的文化关联研究”

【摘要】以关联理论为基础,通过对收集到的井冈山红色旅游资料进行语用分析,发现这些资料具有鲜明的红色文化与地方语言特点,由于井冈山旅游的红色文化交流特征,在翻译井冈山红色旅游资料时,需考虑目标受众与原受众存在认知语境的差异,尤其是涉及到井冈山红色文化这一特殊历史背景,单纯地直译并不能达到最佳关联效果.从而提出需要扩展补充相应的历史文化知识,在文化交流过程中使目标受众获得最佳关联.

【年份】2015

【期号】第8期

【所属分类】暂无

【全文挂接】 全文挂接